Znak jednakosti naš je pokušaj približavanja umjetnosti djeci koja su do sada bila zakinuta za cjeloviti kazališni doživljaj, inkluziji djece s teškoćama u razvoju u kazališnu umjetnost te zbližavanju različitih skupina djece putem kazališne umjetnosti.
Dosadašnje prilagodbe kazališnih predstava uglavnom su se izvodile uporabom titlova ili uz pomoć vanjskog prevoditelja na znakovni jezik, ali obje metode narušavaju neposrednu povezanost između glumaca i publike koja je suština svakog kazališnog čina. Za razliku od toga, prijevod na znakovni jezik u simultanoj izvedbi glumaca gluhoj i nagluhoj djeci omogućava gotovo neometano i potpuno kazališno iskustvo i osjećaj ravnopravnosti sa svom ostalom djecom u publici.
U ovom projektnom ciklusu (2022./2023.) pripremamo realizaciju posebno osmišljene dječje predstave pod nazivom Tužno pače.
Pripremne programske aktivnosti započele su početkom listopada 2022., a provedba projekta obuhvaća pisanje, postavljanje i igranje nove, za ovaj projekt posebno osmišljene predstave za djecu, čija je posebnost u tome što će ju glumci istodobno izvoditi na standardnom govornom i na Hrvatskom znakovnom jeziku. Dakle, sve što glumci u predstavi govore, sami i simultano prevode! Predstava je stoga jednako zanimljiva svoj djeci, bez obzira na eventualna slušna oštećenja.
Prema našim saznanjima takva predstava do sada nije postojala na hrvatskoj profesionalnoj kazališnoj sceni te smo stoga uvjereni da ovim projektom činimo velik iskorak prema ravnopravnosti pristupa i dostupnosti kulture i umjetničkih sadržaja svoj djeci.
-----------------------
Tužno pače:
inkluzivna predstava za djecu od 4 do 8 godina na govornom i znakovnom jeziku
NOVI SVIJET
udruga za djecu i mlade
Trg grada Heidenheima 1
44000 Sisak, Hrvatska
t: 044 536 574
Tekstovi, fotografije, video i audio: Novi svijet
Idejni koncept i oblikovanje: Novi svijet
Svi sadržaji objavljuju se u najboljoj namjeri.
Objavljivač ne odgovara za bilo koji oblik prenošenja ili interpretacije.
